En l'an 2030
Les enfants, à l'automne de 2010, j'animais ma première fête de l'Action de grâce...
et je voulais que ce soit inoubliable.
Au lieu de la farcir, je vais remplir la dinde avec une dinde plus petite.
Ça s'appelle une "dindindede."
Un dindindede ?
J'étais là pour l'insertion.
Il a utilisé des chausse-pieds. Je ne vais que manger les plats d'accompagnement.
Tu perds.
C'est mort ici dedans. Je vais partir un peu plus tôt.
Quoi ? Non, pas maintenant. C'est le soir avant l'Action de grâce.
Les poupées des universités sont de retour en ville.
Leurs mères on fait un commentaire narquois sur le poids qu'elles ont pris.
Elles l'ont traitée de "garce," mais au fond elles savent qu'elle a raison.
Et elles vont passer cette porte où on attend...
avec de la bière légère et une approbation en béton.
Quoi de neuf ?
Tu peux pas partir tôt, vieux. Tu pourrais devenir le Blitz.
Blitz était un gars qu'on avait connu à l'université.
Malheureusement, il était maudit.
Eh bien, je pars un peu tôt.
Tu es sûr ? On a de grands plans.
Tu te souviens comme la semaine dernière on a fait une sandwich...
en écoutant Dark Side of the Moon de Pink Floyd en regardant Magicien d'Oz ?
Eh bien ce soir, on fait pareil...
mais avec Les Grands Succès de Weird Al Yankovic et Apocalypse Now.
On verra ce qui arrive.
Non. C'est la soirée Kraft-Croft... macaronis au fromage et Tomb Raider.
Quand Blitz quittait un endroit, quelque chose d'étonnant arrivait.
Désolée. Je croyais que c'était ma chambre.
- Absolument nue ! - Absolument nue !
Oh, vieux !
Et le film était super.
Oh, vieux !
Au moment où Brando est apparu, Weird Al droit s'est lancé dans "Mange."
Oh, vieux !
Et au fil des années, la malédiction de Blitz a continué.
Eh bien, je vais rentrer.
Je viens d'avoir Madden 2K1, et je n'arrête pas d'y penser.
- À plus tard. - Au revoir.
Les robinets sont cassés. Je peux pas les fermer. Bière gratuite pour tous.
Oui !
Bière gratuite pour tous !
Bière gratuite pour tous.
Oh, vieux !
Tu sais quoi ?
Ted, vas-y. Rentre tôt pour faire un truc nul.
Mais ne nous blâme pas si tu deviens le Blitz.
Tout d'abord, faire tremper une dindindede n'a rien de nul...
droits d'auteur imminents.
Et deuxièmement, je ne crois pas à la malédiction du Blitz.
Les enfants, j'allais regretter ces mots.
La malédiction du Blitz pouvait passer d'un à l'autre à tout moment.
"OH, VIEUX !"
Blitz avait reçu la malédiction de Jerry Windheim en première année...
qui l'avait reçue des années avant de Davey Beaterman.
Le Blitz original, Matt Blitz, allait à Wesleyan dans les années 60.
Il est parti juste avant que l'école devienne mixte.
Et alors, le matin de l'Action de grâce...
HOT-DOGS ÉPICÉS
Que diable est-il arrivé ici ?
Hé ! Bonjour, Blitz.
Oh, vieux !
Non. Mettons les choses au point, d'accord ? Je ne suis pas le Blitz.
Mon Blitzy est sur l'océan
Mon Blitzy est sur la mer
Mon Blitzy est sur l'océan
- Alors ramenez-moi mon Blitzy... - Arrêtez s'il vous plaît.
D'accord, très bien.
À moi
Le Gentleman.
Le Gentleman !
Attendez. Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est, le Gentleman ?
- Il fallait être là, Blitz. - Je ne suis pas le Blitz.
- Zoey ? - Bonjour, Blitz.
Les enfants, vous vous souvenez de Zoey.
Depuis deux mois, elle faisait un enfer de ma vie.
Merci, les gars. Hier soir était incroyable.
- Le Gentleman ! - Le Gentle...
Comment pouvez-vous, mes meilleurs amis au monde...
traîner avec mon ennemie mortelle...
et la laisser dormir dans la baignoire où je me lave ?
Désolée, Ted. On peut expliquer.
- Après ton départ de Blitz... - Je ne suis pas le Blitz !
Oh, mon Dieu. C'est Zoey.
C'est l'ennemie de Ted.
Ce qui signifie que c'est notre ennemie.
Démolissons cette garce.
Qui surveille tes arrières ? Maintenant, dînons.
Finis l'histoire, Red.
On s'est mis à concocter des manières de nous occuper d'elle.
Beaucoup d'idées différentes ont été avancées.
Et je vais la laisser là...
nue, couverte de cire de bougie, attachée au lit.
Barney, je sais que Ted n'aime pas cette fille, mais c'est un peu extrême.
Attends. Ted n'aime pas cette fille ?
Je sais. Vous voyez ce foulard de soie ?
Je vais le voler.
Vous désirez quelque chose ?
Oui. Oui.
Je m'appelle Lily Aldrin.
Je suis une amie de Ted Mosby, alors vous feriez mieux...
Vous êtes Lily Aldrin ? Le peintre ?
Eh bien, oui.
Vous êtes incroyable. J'ai acheté un tas de vos tableaux sur Internet.
- C'était vous ? - Oui.
Aucun de nous ne voulait que ça arrive.
Mais... Eh bien, on a passé une soirée super avec elle.
Le Gentleman !
Et puis la chose la plus folle est arrivée.
J'ai manqué un chien qui fait de la planche à roulettes ?
- Oui, mais c'était pas la partie folle. - Ah, non ?
D'accord, Marshall, vérité ou défi.
Super. Lily me laisse pas faire les vérités.
- Alors défi. - D'accord.
Je te défie d'envoyer une photo de ton engin à un parfait étranger.
La meilleure des idées !
La pire des idées.
Mon engin a fini dans la poche d'un étranger.
Si son téléphone était sur le vibreur, je l'ai sauté à sec.
D'accord. Tout le monde crie des numéros au hasard.
4, 8, 15, 16, 23, 42.
Et envoyé !
Attends. Blitz était là aussi ?
Le Gentleman !
J'étais là du début à la fin.
Quelque chose m'a juste dit, "Grand Theft Auto peut attendre un soir."
C'était légen...
Attends que Ted s'en aille, car c'est le Blitz maintenant.
... daire.
Légendaire.
- Je ne suis pas le Blitz. - Je crains que si, Ted.
Quand tu es parti hier soir, tu as changé le cours du Blitz-oire.
Blitz !
Je suis enfin libéré.
Vous n'avez pas idée de tout ce que j'ai manqué toutes ces années...
la perruque du président arrachée par un faucon à la remise des diplômes...
la réunion de Led Zeppelin à la bar mitzvah de mon cousin Ira...
d'innombrable chutes, parties cognées, étoiles filantes et doubles arc-en-ciel.
J'ai tout manqué.
- Plus maintenant, Blitz. - Je ne m'appelle pas Blitz.
Je m'appelle Steve !
Les couleurs semblent si brillantes maintenant.
- Merci, Blitz. - Quoi ?
Non, non. Je ne suis pas le Blitz.
La seule chose que j'ai manquée hier soir...
c'est mes meilleurs amis me poignardant dans le dos avec ma pire ennemie.
Les gars, je hais Zoey.
Vous êtes censés la haïr aussi. C'est ta règle, Lily.
- J'ai essayé. - Essayé ?
Tu as une idée de combien de gens j'ai aveuglément haïs pour toi ?
J'ai haï Renée Zellweger avec une passion brûlante pendant huit ans...
pour découvrir que tu voulais dire Reese Witherspoon.
Je la haïrai jusqu'à ce que je sois remboursée pour You, Me and Dupree.
C'est Kate Hudson !
Oui. C'est elle que je hais. Les gars, on hait Kate Hudson.
Non ! On hait Zoey !
Je suis tellement furieux contre vous.
Mais c'est l'Action de grâce, et j'ai une dindindede à faire.
Et je ne suis pas le Blitz...
mais pourriez-vous tous m'accompagner à la cuisine ?
Je vais juste préchauffer le four.
Le four.
Robin, tu devrais danser sur le four.
Oui !
- Danse sur le four ! - Pelote-toi avec Zoey !
Ils t'ont parlé du chien qui fait de la planche à roulettes ?
C'était super.
Non seulement vous me trahissez, mais vous cassez mon four pour l'Action de grâce ?
Révélation totale. On a aussi usé tout ton beurre pour graisser Lily...
afin de voir jusqu'où on pouvait la faire glisser dans le corridor.
Mais si ça aide, j'ai atteint 4G.
Ça aide pas. 4G ?
Non. Qu'est-ce qu'on est censés faire maintenant ?
C'est super. Je participe.
Barney, je sais pas si le four est assez profond.
De plus, c'est une présentation faite de carton.
Je devrais déconnecter le gaz.
Pour que vous sachiez, il y a eu une petite explosion...
à l'usine de traitement des eaux en face de notre appartement.
Mais je suis sûr que tout va bien maintenant.
- C'est super. - C'est pas super.
Je crois que la petit dinde...
a essayé de s'enfoncer davantage à l'intérieur de la grande.
J'ai du mal à respirer.
Maman garde ici un bac à litière supplémentaire.
Voilà. Comme neuf.
Hé, Ginger.
Ted, ça va pas te plaire, mais on a une autre option.
Vous devriez venir chez moi pour l'Action de grâce.
Mon mari le passe toujours avec sa fille, alors je serai seule.
On peut amener Ted ?
C'est l'Action de grâce.
- Au diable ? - Oui !
Non. Absolument pas.
Donne-lui une chance.
Ted, tu as violé une dinde morte avec une autre dinde morte.
Que ce ne soit pas en vain.
Les gars, attendez une minute.
Où est Barney ?
Et voilà le coup de théâtre, Babaka.
Comme Ted est parti tôt, c'est maintenant le Blitz.
Mais Barney, tu as maintenant quitté le groupe.
Ça ne te met pas en danger de devenir le Blitz ?
Non. Je... Parce que...
Accélère.
Tu l'as raté !
- Oh, mon Dieu ! - Le taxi a tourné au mauvais endroit.
On était dans la parade de l'Action de grâce.
Tony Bennett a passé le micro à Ted, et il a chanté "Twist and Shout".
Mais c'est le Blitz.
Non. Je ne suis pas le Blitz.
Je suis le Bueller.
Vous savez ce que ça signifie ?
Tu es le Blitz.
Blitz !
- Oh, Dieu, non. - La vie va très vite, Barney.
Si tu ne t'arrêtes pas pour regarder de temps à autre, tu pourrais la rater.
Joyeuse fête de l'Action de grâce.
Ted.
Zoey.
Alerte meilleur ami.
La dindindede cuit officiellement.
- Oh, Dieu, c'est dégoûtant ! - Les gars, ça commence à faire mal.
Non, Ted.
Le gars du "numéro au hasard" viens de me renvoyer son engin.
Whoa !
On envoie un engin, et te rend un engin.
- C'est un "boomengin". - Bien.
- Merci. - Non, je veux dire l'engin.
- Barney, tu m'apportes plus de glace ? - Bien sûr.
Mais personne ne bouge tant que je serai parti.
J'ai peur.
Tu es en sûreté. Tu peux quitter la pièce.
Il te faut quitter le bâtiment pour que quelque chose de cool arrive.
Merci.
Tu es le seul à être gentil avec moi là-dessus.
D'accord, je dois tester ça.
Que s'est-il passé ?
Tu l'as raté.
Vieux, quand tu as quitté la pièce...
les lois de la physique ont stoppé, et les lois de super ont triplé.
Oh, maudit. Tu as dit que je pouvais quitter la pièce.
Je voulais juste voir quelque chose de cool arriver.
Désolé. Mais j'ai été sur cette île pour ce qui semble être une éternité.
Je vais apprécier les choses de l'autre côté.
Non ! Tu...
Robin. Je te paie pour être le Blitz.
Cent dollars. Non. 10 000 $.
Non. Soixante dollars. C'est quoi l'argent pour quelqu'un comme toi ?
Bonhomme, le Blitz n'est pas quelque chose qu'on peut acheter ou vendre.
- Oui, pas comme l'intégrité de Ted. - Pardon ?
Le diamant de quatre carats que ton mari de 53 ans t'a offert m'a distrait.
Dans la figure.
Alors excuse-moi, j'ai une dindindede à arroser.
- Je viens avec toi. - Non. J'arrose seul.
Je suis sûre que tu es un maître arroseur, Ted.
Jeu de mots. J'adore.
Détends-toi. J'ai une tonne de garniture à chauffer puisque mes plans on raté.
Qui a annulé... ta bande de sorcières ?
Groupe de sorcières. Boum.
Oui. Elles étaient épuisées de jeter ce sort sur tes cheveux.
Service retourné.
Tu es heureuse ? Tu gâches l'Action de grâce.
C'est pas non plus exactement avec toi que je pensais passer l'Action de grâce.
Dieu, je suis si heureux d'être ici.
J'ai mal au visage de sourire.
Désolé, Lily. Je n'aimerai jamais cette femme.
- Ted, donne-lui une chance. - Les ennemis ne peuvent être amis.
Si, ils peuvent. Pas vrai, les gars ?
- Absolument. - Oui. Oui.
Vous ne pouvez pas être objectifs. Vous vous sentez coupables de hier soir.
- Prenons une opinion extérieure. - À qui on va...
Cher Gars de l'Engin...
les ennemis peuvent-ils être amis ?
Je me demandais juste.
Vraiment ? Le Gars de l'Engin. On demande au Gars de l'Engin ?
Il est audacieux et sans complexe. Alors, pourquoi pas ?
Pour s'amuser, pourquoi ne pas lui demander comment il gagne sa vie.
Ce serait pas amusant ?
Tu as un petit faible pour le Gars de l'Engin, n'est-ce pas ?
Quoi ? Non. Boucle-la. Je le hais.
On a une réponse. La voici.
"Oui. Les ennemis peuvent devenir amis.
Souviens-toi de ce qu'a dit Gandhi.
'Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde."'
Le Gars de l'Engin vient de citer Gandhi ?
C'est étonnant. Et j'étais là.
Maintenant, Zoey est le Blitz.
Qu'elle râle.
Allons, vieux. Ne sois pas ce Blitz là.
Je suis aucun Blitz. Tu es le Blitz.
Vous êtes tous le Blitz.
J'ai couché avec une mignonne Indienne qui m'a coupé les cheveux.
Qu'est-ce que ça a à voir ?
Rien. J'avais oublié de m'en vanter.
Les gars, malgré l'esprit et la sagesse du Gars de l'Engin...
on ne sera jamais amis avec Zoey.
On est juste là pour son four, et c'est tout.
Oh, mon Dieu !
- Tu l'as fait exprès ? - Non. C'était un accident.
- Eh bien, tout comme ça. - Formidable. Vraiment adulte.
Tu as commencé.
Arrêtez !
Vous pourriez arrêter de vous battre pour une journée ?
Comme quand l'autruche et le coyote ont pointé et ont bu une bière ensemble.
Ou quand Tom et Jerry ont partagé une tasse de café.
Ce sont des personnages de dessin animé, et je sais que tu inventes des épisodes.
Si Zoey est une héroïne de dessin animé, c'est la belle-mère de Cendrillon !
Dehors. Tout le monde, dehors !
Mais c'est l'Action de grâce.
Et j'en fais partie.
Dehors !
Attendez. Où est Barney ?
Les gars, une chose étonnante vient de m'arriver dans l'autre pièce...
Oh, vieux !
Je pige pas. Pourquoi elle nous a virés comme ça ?
Et le chauffeur de taxi a dit la dernière chose qu'on voulait entendre.
Où on va ?
Je suppose qu'on rentre à la maison.
Oui, je sais pas où c'est.
Lily, où tu as pris ça ?
Quand Zoey nous a virés, ça m'a redonné envie de lui voler quelque chose.
L'appartement est plein d'articles de designers, et qu'est-ce que je prends ?
"Heureux Jour de la Dinde, Hannah. Affectueusement, Zoey."
Je me demande qui est Hannah.
Vous devriez venir chez moi pour l'Action de grâce.
Mon mari le passe toujours avec sa fille, alors je serai seule.
C'est pas non plus exactement avec toi que je pensais passer l'Action de grâce.
Si Zoey est une héroïne de dessin animé, c'est la belle-mère de Cendrillon !
Dehors. Tout le monde, dehors !
Il faut retourner chez Zoey.
Il faut me donner des adresses, mon vieux.
Oh, Dieu !
- Que faites-vous ici ? - Barney nous a laissés entrer.
Barney était ici ? Je me baladais à demi nue.
Oh, vieux ! Attends. Quelle moitié ?
Désolé que ta belle-fille ne veuille pas passer l'Action de grâce avec toi.
- Comment tu le sais ? - Je le sais juste.
Ce doit être dur.
C'était la première fête de l'Action de grâce que Hannah acceptait de passer avec moi...
et à la dernière minute, elle a changé d'avis.
Elle ne peut pas me sentir.
Je comprends.
Tu devrais garder ça. Tu lui offriras l'an prochain.
Oui. D'accord.
L'an prochain.
On ne sait jamais. On ne reste pas ennemis pour toujours.
Et voilà l'histoire de comment je suis devenu ami avec Zoey.
- À la vôtre. - À la vôtre.
Avant de manger, prenons une photo de groupe pour envoyer au Gars de l'Engin.
Idée formidable.
D'accord, on y va.
Un, deux, trois.
Ted, c'est la plus belle dindindede que j'ai jamais vue.
Oui.
Merci. J'espère qu'elle sera aussi bonne que belle.
Elle ne l'était pas. Le goût n'allait pas.
- J'ai oublié d'allumer les bougies. - Oh, oui.
Et quand Barney a regardé ailleurs, c'est arrivé.
Le Gentleman !
Qu'est-il arrivé ? Je l'ai vu.
Allons, Blitz. Maintenant c'est triste.
Oh, vieux !
Vas-y. J'ai oublié ma veste.
Tenez la porte.
Merci, Dieu !
Oh, vieux !
Blitz !
French - Canadian